1
00:01:30,750 --> 00:01:34,000
La storia finora

2
00:01:34,330 --> 00:01:37,500
Sono arrivati innumerevoli nuovi residenti
nel Grande Villaggio dell'Albero.

3
00:01:38,750 --> 00:01:41,460
Come gli enormi minotauri.

4
00:01:43,170 --> 00:01:45,920
I centauri metà cavalli e metà umanoidi.

5
00:01:46,960 --> 00:01:49,790
Gli spiriti del legno Nyunyu Daphne.

6
00:01:50,420 --> 00:01:53,420
Per accogliere i nostri 200 nuovi residenti,

7
00:01:54,380 --> 00:01:58,580
abbiamo invitato rappresentanti da
ogni gara per discutere come procedere.

8
00:01:59,830 --> 00:02:03,420
Permettimi di scusarmi per non averlo fatto
case adatte pronte per te.

9
00:02:03,420 --> 00:02:09,040
Speravo di chiedere il tuo aiuto
nel far sì che la vostra gente si stabilisse qui...

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,540
Non hai davvero bisogno di essere così deferente.

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,460
Sciocchezze! Alla tua presenza,

12
00:02:14,460 --> 00:02:17,170
Sono poco più di un fiocco di polvere
caduto nell'angolo di questa stanza.

13
00:02:17,170 --> 00:02:18,670
Polvere domestica, eh?

14
00:02:19,290 --> 00:02:21,420
Rilassiamoci tutti e...

15
00:02:23,080 --> 00:02:24,290
Uno spunto?

16
00:02:27,790 --> 00:02:29,460
Scelgo di permetterlo questa volta.

17
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Comportati in modo più importante.

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,460
Faresti meglio a esserne grato.

19
00:02:31,920 --> 00:02:34,920
Adesso alza la testa, Gruwald Raby Coll.

20
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
Ho grandi speranze per
il lavoro che svolgerai.

21
00:02:42,210 --> 00:02:46,080
Ottima prestazione, sindaco!

22
00:02:42,540 --> 00:02:44,830
Signore! È un piacere servire!

23
00:02:44,830 --> 00:02:46,080
Grazie.

24
00:02:46,330 --> 00:02:51,330
Ora viviamo tutti insieme, quindi lasciamolo
metti da parte le formalità e rilassati.

25
00:02:51,830 --> 00:02:55,580
Ho assegnato ciascuno dei tuoi uomini
un rappresentante che si prenderà cura di te.

26
00:02:56,250 --> 00:02:58,130
Narf si occuperà dei minotauri.

27
00:02:58,130 --> 00:03:00,130
Lattiaci ai centauri.

28
00:03:00,130 --> 00:03:01,960
È un piacere.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,460
E per la Nyunyu Daphne...

30
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Donnabestia

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Mamu

32
00:03:04,880 --> 00:03:08,000
Mamu! Al tuo servizio.

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,750
Siamo lieti di averti.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
Farò tutto quello che posso!

35
00:03:14,330 --> 00:03:18,750
Mamu si è trasferita qui dal Villaggio Ululante
insieme a Sena e gli altri.

36
00:03:19,290 --> 00:03:21,210
Mamu può gestirlo!

37
00:03:21,790 --> 00:03:27,710
Le ho assegnato questo compito dopo Sena
l'ha raccomandata per una posizione di livello superiore.

38
00:03:28,880 --> 00:03:32,380
Ora, per quanto riguarda dove
ciascuno del tuo popolo vivrà...

39
00:03:32,630 --> 00:03:37,130
Il villaggio che avevamo costruito lo era
destinato a esseri di dimensioni umane.

40
00:03:38,210 --> 00:03:43,040
Quindi, invece, abbiamo deciso di costruire separatamente
villaggi adatti ai minotauri e ai centauri.

41
00:03:43,580 --> 00:03:47,540
Il pensiero era quello
lasciandoli vivere separatamente

42
00:03:47,540 --> 00:03:50,500
renderebbe più facile la vita
e lavorare con la loro gente.

43
00:03:51,630 --> 00:03:54,290
Abbiamo utilizzato le posizioni
Lea e gli altri hanno trovato.

44
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Posizione 2

45
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Posizione 3

46
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Itinerario pianificato

47
00:03:55,920 --> 00:03:58,540
Costruire strade e
ad essi i canali di irrigazione.

48
00:03:59,420 --> 00:04:03,420
C'è molta foresta da abbattere,
quindi potrei aver bisogno del tuo aiuto.

49
00:04:03,580 --> 00:04:04,420
Va bene!

50
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Va bene.

51
00:04:05,420 --> 00:04:06,250
Pronto?

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,080
Andare!

53
00:04:11,670 --> 00:04:12,790
Ruggito!

54
00:04:12,790 --> 00:04:14,330
Quanto dovremmo bruciare?

55
00:04:14,330 --> 00:04:15,880
Non bruciare, per favore!

56
00:04:16,330 --> 00:04:20,170
Ancora una volta, voglio costruire una strada
in questa direzione.

57
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
Va bene!

58
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Ehi!

59
00:04:26,290 --> 00:04:27,670
Com'è stato?

60
00:04:27,670 --> 00:04:29,420
Almeno è la direzione giusta.

61
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Uhm.

62
00:04:35,710 --> 00:04:37,710
Vedo margini di miglioramento, Lasty.

63
00:04:38,290 --> 00:04:39,960
Non ho ancora dato il massimo!

64
00:04:39,960 --> 00:04:41,210
Sistemati adesso!

65
00:04:41,210 --> 00:04:43,960
Foresta della morte

66
00:04:41,420 --> 00:04:43,960
Di questo passo potremmo perdere l’intera foresta.

67
00:04:43,960 --> 00:04:45,210
Morte

68
00:04:45,540 --> 00:04:50,920
Rilassiamoci, ok? Calmati. Delicatamente!

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
Li ho fatti astenersi dall'usare il loro
piena potenza man mano che progredivamo.

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,210
Per cosa stai ballando?

71
00:04:52,210 --> 00:04:54,830
Dovremmo continuare
lungo il fiume per ora.

72
00:04:55,130 --> 00:04:57,040
Anche questi, se vuoi!

73
00:04:57,330 --> 00:04:58,960
Scavare! Scavare! Scavare!

74
00:04:59,250 --> 00:05:00,960
Pat! Pat! Pat!

75
00:05:01,250 --> 00:05:04,250
Gocciolare! Gocciolare! Gocciolare!

76
00:05:04,830 --> 00:05:05,830
Trattino!

77
00:05:08,580 --> 00:05:09,500
Taglio!

78
00:05:14,130 --> 00:05:16,500
Questa è una faticaccia. Non possiamo bruciarli?

79
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
No.

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Nel frattempo

81
00:05:20,670 --> 00:05:22,250
Chiedo scusa.

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,830
Questi sono per il giovane Alfred.

83
00:05:27,580 --> 00:05:29,750
Le ultime novità da Zabuton.

84
00:05:30,170 --> 00:05:32,790
Sembrano un po' grandi, però.

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,750
Frettoloso come sempre.

86
00:05:39,960 --> 00:05:43,750
Nel secondo villaggio ci troviamo
costruire case per i minotauri.

87
00:05:44,290 --> 00:05:49,130
Sono piuttosto alti, quindi stiamo costruendo
case più alte a un piano.

88
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
Sì, non solo gli edifici sono alti,

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
ma anche i mobili sono grandi.

90
00:05:56,500 --> 00:05:59,040
Questo non è un tavolo, ma una sedia.

91
00:05:59,040 --> 00:06:00,790
Che c'è il tavolo.

92
00:06:01,630 --> 00:06:04,290
Mi sento quasi di nuovo bambino.

93
00:06:05,460 --> 00:06:08,000
Questi sono i letti?

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,290
Sono certamente unici.

95
00:06:10,290 --> 00:06:11,040
SÌ.

96
00:06:11,040 --> 00:06:14,540
Letto in stile Minotauro

97
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
Costruito in modo che i nostri clacson non li colpiscano.

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
Zzzzz...

99
00:06:15,630 --> 00:06:20,380
Qui nel nostro terzo villaggio,
abbiamo case per i centauri.

100
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
Poiché i loro corpi sono costruiti come cavalli,

101
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
case costruite come stalle
apparentemente si adattano meglio a loro.

102
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Che ingresso ampio.

103
00:06:29,330 --> 00:06:31,290
Aggiungerete delle porte?

104
00:06:31,290 --> 00:06:36,420
Sì, ma quelli come me hanno problemi
con porte ordinarie.

105
00:06:38,790 --> 00:06:42,750
Quindi pensiamo di aggiungere una tenda
trainato invece da una corda.

106
00:06:42,750 --> 00:06:44,080
Ha senso.

107
00:06:44,790 --> 00:06:48,080
Hanno porte scorrevoli
anche per i giorni di pioggia, a quanto pare.

108
00:06:49,750 --> 00:06:52,330
Oh, perché sei così di cattivo umore?

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,500
Permettimi.

110
00:06:55,880 --> 00:06:58,170
Cominciamo.

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,080
Picco un fischio.

112
00:07:01,880 --> 00:07:03,540
Picco un fischio.

113
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Cos'hai appena fatto? Fammi vedere!

114
00:07:09,830 --> 00:07:11,250
È un segreto.

115
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
Passò un mese,

116
00:07:17,130 --> 00:07:21,210
e il duro lavoro di tutti
diede forma ad entrambi i villaggi.

117
00:07:27,460 --> 00:07:31,080
La distanza è più o meno così,
misurato in passi.

118
00:07:31,080 --> 00:07:33,380
Quindi il terzo villaggio si trova qui...

119
00:07:35,170 --> 00:07:38,000
E' un bene che lo siano
finito prima dell'inverno.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,130
Di sicuro.

121
00:07:39,670 --> 00:07:42,170
Non potevamo lasciarli
fuori nel freddo invernale.

122
00:07:42,380 --> 00:07:43,500
Quindi...

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
Come si chiameranno questi villaggi?

124
00:07:46,750 --> 00:07:48,380
Bella domanda.

125
00:07:48,670 --> 00:07:52,330
In base alla posizione, potrebbero essere,
Upton, Middleton e Downton...

126
00:07:49,880 --> 00:07:56,250
Upton

127
00:07:50,630 --> 00:07:57,130
Middleton

128
00:07:51,380 --> 00:07:57,630
Downton

129
00:07:52,330 --> 00:07:55,000
Ma queste non suonano proprio bene...

130
00:07:55,000 --> 00:07:59,250
Forse solo il Village One,
Villaggio Due e Villaggio Tre.

131
00:07:56,250 --> 00:08:09,540
Villaggio Uno

132
00:07:57,130 --> 00:08:04,170
Villaggio Due

133
00:07:57,630 --> 00:08:09,540
Villaggio Tre

134
00:07:59,540 --> 00:08:01,670
Questi saranno temporanei,
quindi se qualcuno ha idee migliori...

135
00:08:01,670 --> 00:08:04,170
Evitiamo qualsiasi cambiamento, ok?

136
00:08:04,170 --> 00:08:08,540
Sicuramente vedi quanto sia difficile riscrivere
ogni documento che abbiamo realizzato?

137
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Giusto...

138
00:08:09,920 --> 00:08:13,380
Possiamo lasciare il Villaggio Uno
non assegnato per ora,

139
00:08:13,380 --> 00:08:15,790
ma Gordon dovrebbe essere sindaco del Villaggio Due.

140
00:08:16,040 --> 00:08:19,630
E Gruwald sindaco del Villaggio Tre, sì?

141
00:08:19,630 --> 00:08:20,960
Credo di sì.

142
00:08:20,960 --> 00:08:25,080
Ma se li nominiamo
a tutti i sindaci piace il nostro...

143
00:08:25,080 --> 00:08:31,170
Sì, potrebbe essere meglio creare
una gerarchia più chiara con il tuo titolo.

144
00:08:31,540 --> 00:08:33,290
Alto Sindaco

145
00:08:31,540 --> 00:08:33,290
Come il Gran Sindaco.

146
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
Grande Sindaco

147
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
O Gran Sindaco.

148
00:08:34,790 --> 00:08:39,290
Re Sindaco

149
00:08:34,790 --> 00:08:36,330
O Re Sindaco.

150
00:08:36,330 --> 00:08:38,830
Non andiamo così lontano.

151
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
Se posso...

152
00:08:41,170 --> 00:08:44,080
Quando verrà costruito un villaggio per la mia gente?

153
00:08:44,080 --> 00:08:46,170
Ah, scusa.

154
00:08:46,170 --> 00:08:48,750
Abbiamo deciso di non costruire
un villaggio di Nyunyu Daphne.

155
00:08:50,130 --> 00:08:51,540
È così...?

156
00:08:52,080 --> 00:08:54,830
Poi il nostro sogno di trovare
una casa dove mettere le nostre radici

157
00:08:54,830 --> 00:08:58,330
Cono struggente

158
00:08:54,830 --> 00:08:56,420
non resta altro che questo.

159
00:08:56,420 --> 00:08:58,130
Aspetta adesso!

160
00:08:58,460 --> 00:09:02,830
Ho un favore da chiedere alla tua gente
in ciascuno dei nostri villaggi.

161
00:09:03,630 --> 00:09:09,830
Dal momento che il nyunyu dafne
sono più adatti a restare fermi,

162
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
il nostro piano era di posizionarli
in luoghi importanti

163
00:09:12,290 --> 00:09:16,170
e incaricali di stare di guardia
e trasmettere informazioni.

164
00:09:17,040 --> 00:09:22,460
La loro specie è in grado di comunicare
attraverso quella che sembra telepatia.

165
00:09:22,630 --> 00:09:23,580
Tranquillo.

166
00:09:23,710 --> 00:09:24,500
Tranquillo.

167
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Tranquillo.

168
00:09:26,210 --> 00:09:28,420
Erano perfetti messaggeri.

169
00:09:28,630 --> 00:09:29,460
Blando.

170
00:09:29,580 --> 00:09:30,380
Blando.

171
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Blando?

172
00:09:32,130 --> 00:09:35,830
Perché non chiedere loro di vegliare?
anche il disabitato Village One?

173
00:09:35,830 --> 00:09:37,290
Bel pensiero!

174
00:09:37,540 --> 00:09:38,880
Ottimo!

175
00:09:39,130 --> 00:09:43,960
Sarebbe insopportabile averlo
sprecare dopo tutto il lavoro svolto.

176
00:09:44,250 --> 00:09:48,130
Li abbiamo fatti anche fungere da illuminazione
la sera.

177
00:09:49,750 --> 00:09:53,380
Ora che ogni gara ha
sistemati nelle loro case,

178
00:09:53,380 --> 00:09:58,380
Vorrei assegnare dei lavori ai residenti
dei villaggi Uno e Due, ma...

179
00:10:00,830 --> 00:10:02,210
Hrrgh...

180
00:10:02,630 --> 00:10:05,170
Stupito

181
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
Sindaco...

182
00:10:07,170 --> 00:10:09,040
Abbiamo un piccolo problema.

183
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Come noi.

184
00:10:10,960 --> 00:10:12,250
Di che genere?

185
00:10:12,420 --> 00:10:17,920
Obiettivo tipico

186
00:10:12,420 --> 00:10:17,630
A quanto pare, i minotauri e i centauri
non erano adatti alla caccia nella foresta.

187
00:10:19,500 --> 00:10:22,630
Mi sembrano molto forti.

188
00:10:22,920 --> 00:10:25,710
I minotauri sono un popolo tranquillo.

189
00:10:25,710 --> 00:10:28,130
Alcuni di loro sono abili in battaglia,

190
00:10:28,130 --> 00:10:30,790
ma ciò non li rende idonei alla caccia.

191
00:10:30,920 --> 00:10:36,710
La maggior parte dei centauri sono rifugiati
difficilmente in grado di provvedere a se stessi.

192
00:10:37,290 --> 00:10:39,790
Non avevo mai realizzato che la caccia fosse così difficile

193
00:10:39,790 --> 00:10:41,920
perché i lupi dell'inferno
lo ha gestito per noi.

194
00:10:41,920 --> 00:10:45,580
Quei lupi hanno una forza inimmaginabile.

195
00:10:45,920 --> 00:10:52,750
Dovremmo tenere la gente fuori dal bosco
e posiziona più difensori in entrambi i villaggi.

196
00:10:52,750 --> 00:10:54,210
Buon pensiero.

197
00:10:54,460 --> 00:10:57,960
Difese affidabili

198
00:10:54,750 --> 00:10:57,380
Parliamo con Kuro e Zabuton.

199
00:10:56,380 --> 00:10:57,960
Hai capito

200
00:10:58,080 --> 00:11:00,750
I Nyunyu Daphne hanno bisogno di guardie?

201
00:11:00,750 --> 00:11:03,210
Sembrano abbastanza bravi a evitare il combattimento.

202
00:11:03,210 --> 00:11:06,330
Beh, in realtà, sai...

203
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
Possiamo farlo!

204
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Sembra che siano abbastanza forti.

205
00:11:10,080 --> 00:11:14,380
Ma combattono principalmente tramite imboscate,
quindi non possono cacciare grandi numeri.

206
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
Problemi di mobilità

207
00:11:14,830 --> 00:11:16,830
Come combattono?

208
00:11:20,290 --> 00:11:23,830
Abbiamo deciso di lasciare la caccia
a Kuro e agli altri.

209
00:11:24,250 --> 00:11:27,130
E ci siamo messi in moto
coltivare i campi in ogni villaggio.

210
00:11:27,380 --> 00:11:33,790
L’idea era di renderli autosufficienti,
anche senza cacciare. Ma...

211
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
Niente sembra mettere radici.

212
00:11:38,290 --> 00:11:39,880
Perché no?

213
00:11:40,540 --> 00:11:44,540
Pianti sempre?
questi semi in questa stagione?

214
00:11:44,540 --> 00:11:46,580
I semi? Uh...

215
00:11:46,580 --> 00:11:49,380
Quando li abbiamo piantati di nuovo?

216
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Non lo so.

217
00:11:50,380 --> 00:11:51,460
Ehm...

218
00:11:52,040 --> 00:11:57,630
C'era una ragione per cui non eravamo sicuri,
nonostante abbia raccolto raccolti in tutti questi anni.

219
00:11:58,000 --> 00:12:03,670
L'unico motivo per cui ho potuto coltivare i raccolti
e vivere in mezzo alla foresta

220
00:12:03,670 --> 00:12:07,670
era perché ne avevo il potere
l'onnipotente strumento agricolo.

221
00:12:08,250 --> 00:12:10,960
I suoi poteri divini rendevano il terreno fertile,

222
00:12:10,960 --> 00:12:13,880
lasciami piantare qualsiasi seme immaginassi,

223
00:12:13,880 --> 00:12:16,670
e ha fatto crescere i raccolti più velocemente.

224
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
La nostra capacità di raccogliere
nonostante la stagione o il tempo

225
00:12:20,500 --> 00:12:23,830
è il motivo principale per cui lo eravamo
in grado di raggiungere tali dimensioni.

226
00:12:24,290 --> 00:12:27,960
Sfortunatamente, sono il
solo uno è in grado di usarlo.

227
00:12:27,960 --> 00:12:30,580
Tutto quello che posso fare è preparare i nostri campi.

228
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Sono semplicemente troppo grandi!

229
00:12:32,920 --> 00:12:39,170
Coltivato e allevato in casa.

230
00:12:33,290 --> 00:12:36,040
Quindi i nuovi villaggi dovranno occuparsi dei loro campi

231
00:12:36,040 --> 00:12:38,790
senza l’uso dell’onnipotente strumento agricolo.

232
00:12:39,290 --> 00:12:41,580
Questo è più difficile di quanto pensassi.

233
00:12:41,580 --> 00:12:43,750
Dovremo continuare a provarci.

234
00:12:43,750 --> 00:12:45,040
In tal caso...

235
00:12:45,380 --> 00:12:50,830
Stendendo la paglia per mantenere il terreno
dal freddo, potremmo avere più fortuna.

236
00:12:51,130 --> 00:12:55,830
Con l'arrivo dell'inverno,
forse sarebbe meglio piantare il grano.

237
00:12:55,830 --> 00:12:57,330
Sai il fatto tuo.

238
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
Difficilmente.

239
00:12:58,830 --> 00:13:02,420
Aiutavo semplicemente nei lavori agricoli
a volte nel mio ultimo villaggio.

240
00:13:02,420 --> 00:13:04,330
Allora hai esperienza!

241
00:13:04,330 --> 00:13:09,330
Abbiamo continuato a preparare i campi
con la guida del nostro senpai agricolo.

242
00:13:09,500 --> 00:13:12,210
Il grano che piantiamo adesso
resterà fermo per tutto l'inverno

243
00:13:12,210 --> 00:13:14,880
ed essere pronti per il raccolto prima dell'estate.

244
00:13:16,250 --> 00:13:19,880
Aspettare mezzo anno, eh?
Immagino che sia la norma.

245
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
Ci siamo abituati troppo
i campi del Grande Villaggio dell'Albero.

246
00:13:23,080 --> 00:13:24,330
Sembra.

247
00:13:24,880 --> 00:13:29,830
Probabilmente non è normale per gli ananas
crescere in climi così nevosi.

248
00:13:30,500 --> 00:13:34,790
Motivo in più per esserne grati
al dio dell'agricoltura!

249
00:13:35,210 --> 00:13:36,750
Cosa potrebbero essere?

250
00:13:36,750 --> 00:13:40,580
Statue degli dei della creazione
e agricoltura.

251
00:13:40,830 --> 00:13:44,130
Stavo pensando di costruire un santuario
e ospitarli lì.

252
00:13:44,130 --> 00:13:46,460
Oh, per favore fallo.

253
00:13:48,460 --> 00:13:50,790
Queste sono sculture fantastiche.

254
00:13:50,790 --> 00:13:55,000
Quello con il bastone è il Dio della Creazione,
ma chi è l'altro?

255
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Il dio dell'agricoltura, a quanto pare.

256
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
È un approccio interessante su di loro.

257
00:14:00,710 --> 00:14:04,130
Immagino che terre diverse lo abbiano
interpretazioni diverse.

258
00:14:04,960 --> 00:14:09,920
Mi hanno creato

259
00:14:04,960 --> 00:14:09,920
di nuovo vecchio!

260
00:14:06,380 --> 00:14:09,380
La vita agricola in un altro mondo 2!

261
00:14:11,580 --> 00:14:15,040
Mentre i minotauri si occupavano dell'agricoltura...

262
00:14:15,250 --> 00:14:16,460
Tieni il passo!

263
00:14:16,750 --> 00:14:17,630
Sì, signora!

264
00:14:17,630 --> 00:14:22,000
...i centauri usavano le loro abilità
per sviluppare una nuova linea di lavoro.

265
00:14:22,000 --> 00:14:27,500
Consegna del Centauro

266
00:14:22,880 --> 00:14:27,290
È iniziato il loro servizio di consegna Centaur
spedire merci tra i villaggi.

267
00:14:27,880 --> 00:14:30,250
Non erano adatti alla caccia,

268
00:14:30,250 --> 00:14:32,880
ma più che in grado di correre più veloce
eventuali mostri.

269
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Consegna del Centauro

270
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Grande Villaggio dell'Albero

271
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Villaggio Due

272
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Villaggio Tre

273
00:14:33,380 --> 00:14:39,000
Ciascuno dei centauri adulti aveva un compito
con consegne regolari.

274
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Nuovo record del percorso!

275
00:14:48,580 --> 00:14:49,750
Oww...

276
00:14:49,750 --> 00:14:51,420
Forse è stato troppo veloce.

277
00:14:51,420 --> 00:14:54,380
Spero solo che mettano la sicurezza al primo posto.

278
00:14:56,040 --> 00:14:59,080
Sindaco, un momento, se posso.

279
00:14:59,080 --> 00:15:00,290
Che cos'è?

280
00:15:00,290 --> 00:15:04,250
Ho notato che hai un cavallo nella tua fattoria qui.

281
00:15:04,250 --> 00:15:06,290
Lo facciamo, sì.

282
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
I miei consigli!!

283
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Cavallo

284
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Baaaah~

285
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Capra

286
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Pollo

287
00:15:06,300 --> 00:15:11,290
Il nostro amico commerciante ce ne ha portato uno
insieme a capre e galline.

288
00:15:11,830 --> 00:15:15,130
Ho sempre desiderato andare a cavallo, lo sai.

289
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
Purtroppo...

290
00:15:16,750 --> 00:15:18,040
Ehi!

291
00:15:18,290 --> 00:15:20,790
Aspetto! Ho una carota!

292
00:15:21,420 --> 00:15:24,000
...non ascolta una parola di quello che dico.

293
00:15:24,630 --> 00:15:30,290
Se sai comunicare con i cavalli,
puoi chiedergli di darmi un passaggio?

294
00:15:30,540 --> 00:15:35,040
Mi dispiace, non parlo cavallo.

295
00:15:35,040 --> 00:15:40,170
Tuttavia, se quel cavallo non lo è
il tuo fidato destriero...

296
00:15:43,830 --> 00:15:45,580
Ehi!

297
00:15:46,460 --> 00:15:48,080
Va bene. Tutto pronto.

298
00:15:48,330 --> 00:15:50,170
Cominciamo.

299
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Wow, siamo così in alto!

300
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Afferrami le spalle, se lo desideri.

301
00:16:00,000 --> 00:16:01,830
Per favore tieniti forte.

302
00:16:04,080 --> 00:16:06,250
Whoa! Che viaggio accidentato.

303
00:16:06,460 --> 00:16:08,380
Ora accelereremo il ritmo.

304
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Scusa.

305
00:16:14,330 --> 00:16:15,540
Affatto.

306
00:16:16,330 --> 00:16:20,880
Come ci si sente a fare il primo giro?

307
00:16:21,630 --> 00:16:23,130
È ottimo!

308
00:16:24,130 --> 00:16:25,750
Un altro giorno

309
00:16:25,750 --> 00:16:27,000
Ehm?

310
00:16:27,500 --> 00:16:29,580
Cos'hai all'improvviso?

311
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
Sai come far viaggiare qualcuno adesso, vero?

312
00:16:33,540 --> 00:16:35,750
Ok, vertigini!

313
00:16:36,210 --> 00:16:38,920
Bene! Continua così.

314
00:16:41,420 --> 00:16:43,000
Come può essere?!

315
00:16:43,210 --> 00:16:44,710
Buon lavoro.

316
00:16:45,630 --> 00:16:46,920
Lì, lì.

317
00:16:48,670 --> 00:16:49,750
Che cosa?!

318
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
Di buon umore, eh?

319
00:16:55,580 --> 00:16:57,420
Come osi...

320
00:17:00,960 --> 00:17:03,170
Buongiorno, sindaco!

321
00:17:03,170 --> 00:17:04,790
Bella giornata, vero?

322
00:17:06,290 --> 00:17:08,080
Cosa sta succedendo qui?

323
00:17:08,080 --> 00:17:10,710
Te ne stai andando, vero?
Per favore, cavalcami!

324
00:17:10,710 --> 00:17:16,540
E' troppo pericoloso guidare
questa strana bestia selvaggia!

325
00:17:16,540 --> 00:17:17,920
Quello è il mio cavallo, però.

326
00:17:17,920 --> 00:17:19,130
Vedere? È pericoloso!

327
00:17:19,130 --> 00:17:20,540
Non è nemmeno selvaggio.

328
00:17:20,540 --> 00:17:23,250
Sistemiamoci e diventiamo amici, ok?

329
00:17:23,250 --> 00:17:25,540
Amici!

330
00:17:23,250 --> 00:17:25,080
Per cosa stai ballando?

331
00:17:25,540 --> 00:17:27,170
Ti terrò fedele alla tua parola.

332
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
Non li volevo
mi aspetta ogni mattina,

333
00:17:31,250 --> 00:17:33,540
quindi ho promesso di cavalcare a giorni alterni.

334
00:17:39,670 --> 00:17:40,790
Quindi, ehm!

335
00:17:40,790 --> 00:17:43,580
C'è qualcosa che posso fare per te?

336
00:17:46,380 --> 00:17:48,960
Hai bisogno di qualcosa?

337
00:17:48,960 --> 00:17:50,630
Oppure non capisci?

338
00:17:50,630 --> 00:17:53,290
Puoi chiedere qualsiasi cosa!

339
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Il cielo.

340
00:17:55,460 --> 00:17:56,630
SÌ?!

341
00:17:57,920 --> 00:17:59,130
È blu.

342
00:17:59,130 --> 00:18:01,630
SÌ! Che bel tempo!

343
00:18:07,210 --> 00:18:12,750
Le radici delle colture diventano più profonde
di quanto si immagini, quindi è meglio scavare in profondità.

344
00:18:12,750 --> 00:18:14,630
Capito, Gordon-senpai!

345
00:18:14,630 --> 00:18:16,790
Sembra che vada tutto bene.

346
00:18:16,790 --> 00:18:18,000
Sì.

347
00:18:18,330 --> 00:18:23,080
All'inizio ero preoccupato
l’enorme afflusso tutto in una volta.

348
00:18:23,420 --> 00:18:25,170
Come ti senti?

349
00:18:25,170 --> 00:18:26,830
Abbastanza bene, grazie.

350
00:18:26,830 --> 00:18:31,420
Spero che ogni villaggio possa farlo
eventualmente sostenersi.

351
00:18:31,670 --> 00:18:34,420
Per ora contano tutti su di te.

352
00:18:34,420 --> 00:18:36,540
È bello essere utile.

353
00:18:36,540 --> 00:18:40,830
Ma mi piacerebbe che potessero farlo
risolvere alcune cose da soli.

354
00:18:41,420 --> 00:18:46,210
Affidarsi troppo alla comodità
dell’onnipotente strumento agricolo

355
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
mi lascerebbe preoccupato per il futuro.

356
00:18:48,830 --> 00:18:52,830
Sono sano e sto bene
grazie ai poteri divini, ma...

357
00:18:55,710 --> 00:19:00,670
Non si sa mai quando prende il raffreddore
potrebbe mettermi fuori combattimento, vero?

358
00:19:02,170 --> 00:19:04,420
Possiamo affrontarlo quando accadrà.

359
00:19:06,040 --> 00:19:12,040
Preoccupati quanto vuoi, non lo sarai
comunque andrò presto in pensione spensierato.

360
00:19:12,710 --> 00:19:14,710
Quindi forse dovresti semplicemente rilassarti.

361
00:19:16,170 --> 00:19:17,460
Si pensa?

362
00:19:17,460 --> 00:19:18,750
Io faccio!

363
00:19:19,460 --> 00:19:21,080
Credo di sì.

364
00:19:24,630 --> 00:19:26,210
Cosa c'è che non va?

365
00:19:27,380 --> 00:19:28,920
Oh, sento l'odore della risposta.

366
00:19:28,920 --> 00:19:30,540
L'hai consegnato apposta, vero?

367
00:19:30,540 --> 00:19:32,880
Meglio cambiare quel pannolino!

368
00:19:34,170 --> 00:19:38,170
Pur riflettendo una quantità insolita
sul mio futuro,

369
00:19:38,170 --> 00:19:41,960
Me ne sono ricordato un altro
problema importante che abbiamo dovuto affrontare.

370
00:19:42,580 --> 00:19:46,580
Il Grande Villaggio dell'Albero è pieno di donne.

371
00:19:47,130 --> 00:19:49,630
Oltre pieno. Traboccante!

372
00:19:51,420 --> 00:19:54,330
In confronto,
non ci sono quasi uomini.

373
00:19:52,380 --> 00:19:57,130
Uomini

374
00:19:52,380 --> 00:19:57,130
Donne

375
00:19:54,330 --> 00:19:57,130
Questo mi preoccupa
sul nostro futuro.

376
00:19:57,130 --> 00:20:00,130
Ho chiesto nuovi abitanti maschi,

377
00:20:00,130 --> 00:20:02,250
ma non ho avuto fortuna.

378
00:20:02,710 --> 00:20:05,790
Ma ora abbiamo un grande
numero di nuovi arrivati!

379
00:20:05,790 --> 00:20:08,210
Questo dovrebbe risolvere queste preoccupazioni!

380
00:20:08,540 --> 00:20:10,880
Uomini?

381
00:20:11,460 --> 00:20:15,710
Dei nostri 72, 28 sono maschi.

382
00:20:15,710 --> 00:20:17,830
È giusto?

383
00:20:17,830 --> 00:20:20,630
Abbiamo bisogno di soldati?

384
00:20:20,830 --> 00:20:24,630
Dobbiamo essere mandati in battaglia?

385
00:20:24,630 --> 00:20:26,630
No! Niente del genere.

386
00:20:26,630 --> 00:20:32,920
Spiegare

387
00:20:26,630 --> 00:20:29,170
Quindi è così, vedi?

388
00:20:29,170 --> 00:20:31,460
Il che significa questo e quello!

389
00:20:31,460 --> 00:20:32,920
vedo...

390
00:20:33,130 --> 00:20:38,920
Per noi minotauri è consuetudine
sposare altri minotauri.

391
00:20:38,920 --> 00:20:42,210
A causa delle nostre dimensioni, se non altro.

392
00:20:42,210 --> 00:20:44,420
Non ci avevo pensato.

393
00:20:44,880 --> 00:20:51,170
Nel bene e nel male, i minotauri lo erano
essere lasciati a sposarsi tra loro.

394
00:20:51,630 --> 00:20:53,710
Il che lasciò i centauri.

395
00:20:53,710 --> 00:20:56,380
Mi è sembrato sbagliato portarlo con me
questa domanda alle donne,

396
00:20:56,380 --> 00:20:58,540
...ma doveva essere fatto
per il bene del nostro futuro!

397
00:20:58,920 --> 00:21:01,040
I nostri uomini?

398
00:21:01,420 --> 00:21:07,130
Trenta dei nostri sono maschi,
ma non sono tutti che ragazzi.

399
00:21:07,130 --> 00:21:09,790
Gli adulti sono in guerra.

400
00:21:09,790 --> 00:21:11,080
vedo...

401
00:21:11,080 --> 00:21:13,580
Quindi hai dei ragazzi, se non ancora degli uomini.

402
00:21:14,330 --> 00:21:18,830
Potrebbe essere difficile rispondere,
ma devo sottolineare che è importante.

403
00:21:20,080 --> 00:21:22,210
Riguarda i matrimoni tra centauri.

404
00:21:22,210 --> 00:21:24,080
Sono single!

405
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
Va bene e tutto, ma...

406
00:21:26,210 --> 00:21:30,580
I centauri sposano mai altre razze?

407
00:21:30,580 --> 00:21:32,880
Non ordinariamente.

408
00:21:32,880 --> 00:21:35,460
Questo è un ostacolo difficile, immagino.

409
00:21:35,880 --> 00:21:40,880
Potrebbe rivelarsi difficile per i centauri
accoppiarsi con altre razze.

410
00:21:41,210 --> 00:21:46,580
Tuttavia, se richiedi una delle nostre donne
come prezzo per la nostra casa qui...

411
00:21:46,580 --> 00:21:48,210
No, non è così.

412
00:21:48,580 --> 00:21:50,250
Ti chiedo di portarmi!

413
00:21:50,250 --> 00:21:51,960
Sono pronto a servire!

414
00:21:51,960 --> 00:21:52,880
Che cosa?!

415
00:21:52,880 --> 00:21:55,670
Tranquillo, non sto chiedendo nulla del genere.

416
00:21:55,670 --> 00:21:56,580
Perché no?

417
00:21:56,580 --> 00:21:57,460
Perché cosa?!

418
00:21:57,460 --> 00:22:01,170
Agli uomini non piace sopraffare le donne forti?

419
00:22:01,170 --> 00:22:02,250
Chi te l'ha detto?

420
00:22:02,670 --> 00:22:04,710
Rilassati e basta, ok? Rilassati...

421
00:22:04,710 --> 00:22:06,330
Rilassati. Vacci piano...

422
00:22:04,710 --> 00:22:06,330
Per cosa stai ballando?

423
00:22:06,330 --> 00:22:10,500
Spero che lo facciano anche i centauri
abbastanza bene tra loro.

424
00:22:10,500 --> 00:22:12,960
Preferiresti che fossi più sprezzante?!

425
00:22:12,960 --> 00:22:14,790
Non si tratta di questo!

426
00:23:45,000 --> 00:23:49,960
La prossima volta

427
00:23:46,250 --> 00:23:49,960
Episodio 3

428
00:23:46,250 --> 00:23:49,960
Inverno